Cómo hacer doblaje
El doblaje es una forma artística sofisticada para adaptar una pieza de audio original a un audiencia extranjera. Pueden incluir el doblaje de películas, series de televisión, juegos de video y más
Pasos para hacer doblaje
- Paso 1: Decidir el idioma al que se traduce la obra.
- Paso 2: Encuentra un director de doblaje profesional.
- Paso 3:Organize la fase de preproducción.
- Paso 4:Selecciona un equipo de locutores profesionales.
- Paso 5:Grabación y procesamiento de audio.
- Paso 6:Edición y postproducción.
- Paso 7:Publicar y distribuir.
Conclusión
El doblaje es una destreza artística compleja cuyos pasos requieren mucho tiempo y experiencia. Es vital encontrar un equipo de profesionales con experiencia para lograr obtener los mejores resultados para tu audiencia.
¿Qué se necesita para ser actor de doblaje en México?
Si quieres ser Actor de Doblaje no necesitas ningún estudio previo o titulación, pero sí debes realizar un buen curso de doblaje para aprender a educar la voz y a dominar las técnicas del doblaje. Además necesitas tener buenas habilidades de lectura de texto, ritmo, expresión corporal y control de voces para conseguir buenos resultados. También es importante ser capaz de trabajar en equipo, adaptarse al cambio y tener buena disposición con los directores y compañeros que participan en los proyectos.
¿Cómo educar la voz para doblaje?
Otros ejercicios de voz Dobla la cintura y deja que tus brazos cuelguen libremente. Comienza a emitir el sonido «A», Emite el sonido «MMM» con los labios cerrados. Mantén el sonido de manera constante durante el mayor tiempo posible, Trabaja en la articulación y dicción con algunos trabalenguas divertidos: Los trece trece trece trenes trepidantes.
Exhalar mientras se recita texto en voz alta, Descansar la lengua contra el paladar y el techo de la boca mientras se recita. Ejercita la entonación y el ritmo. Ejercita la respiración. Necesitarás respirar correctamente para que tus frases se pronuncien correctamente. Practica la recitación de poesías. Las poesías harán ejercicios en su voz y su ritmo. Utilizar patrones rítmicos para aumentar tu habilidad para pensar en el ritmo al mismo tiempo. Practicar el control muscular. Practicar el uso de la extensión vocal y disminuir el uso de la voz nasal. Crear soporte resistencia con sus músculos de la garganta para mejorar la calidad de su voz.
¿Cuánto le pagan a un actor de doblaje en Colombia?
Por ejemplo, un actor estelar de una sola telenovela recibe al mes unos 50 mil pesos (aprox. siete millones de pesos), mientras uno de doblaje que tiene varios estelares en series, apenas supera los 20 mil (aprox. tres millones de pesos). Esto, por supuesto, depende de la popularidad del doblaje, la cantidad de estaciones de televisión de las que se reciba el contenido, la cantidad de personajes en los que el doblador doble y la cantidad de actores involucrados.
¿Cómo se hace el doblaje?
El doblaje es un proceso audiovisual que consiste en grabar y sustituir la voz o voces de un una película, animación o documental, sustituyendo el idioma de las voz o voces originales en otro idioma para que sea más fácil su comercialización o entendimiento. Es decir, son una especie de subtítulos hablados.
La grabación de las voces para el doblaje se realiza normalmente en un estudio de doblaje especializado. El director de la sesión de doblaje se encarga de guiar a los actores, indicándoles cual debe ser el tono de voz en cada momento. Al mismo tiempo, cada una de sus interpretaciones se graba una por una para ser insertadas en la película una vez los actores terminen sus grabaciones.
La duración del proceso de doblaje varía según la cantidad de texto que tenga la película o animación que se está doblando. Existen, además, técnicas avanzadas de doblaje que permiten que el proceso se realice de forma más rápida y eficiente.
Cómo Hacer Doblaje
El proceso de doblaje es un trabajo arduo, que requiere una buena cantidad de preparación y profesionalismo para lograr resultados de calidad.
Paso #1: Preparación y Investigación
En primer lugar, debes prepararte para el proyecto. Necesitarás conocer el guión, personajes, contexto, etc. para que puedas adecuar tu interpretación a la perfección. Si el contenido de la obra es nuevo, te sugerimos realizar una buena investigación con el fin de entender mejor el material y prepararte para el trabajo.
Paso #2: Grabaciones y Mezclas
Una vez que tengas el contenido entendido, puedes empezar a grabar los diálogos correspondientes. Deberás hacer bloques de diálogos que consideres importantes y/o relevantes para tu trabajo. Puesto que es un modelo de trabajo hecho por encargo, intenta trabajar con el mejor equipamiento para lograr grabaciones de excelente calidad.
Posteriormente, debes mezclar, editar, y procesar los archivos de audio con el objetivo de aplicar los efectos y mejoras necesarios para lograr los mejores resultados.
Paso #3: Entrega
Las mezclas finales deben ser entregadas al cliente de forma previamente estipulada. Esto quiere decir que si el cliente necesita el trabajo en un CD, no se debe entregar en un USB. Lo mismo aplica para la entrega de archivos digitales. Asimismo, no debes olvidar enviar una nota detallando el trabajo realizado, así como el tiempo invertido en la realización del mismo.
Requisitos para Hacer Doblaje
- Tener habilidades de voz: Esta habilidad es fundamental, ya que el doblaje requiere emplear diferentes tonos, inflexiones, etc., para conseguir los mejores resultados.
- Dominio de uno o más idiomas: Si bien el proceso consiste principalmente en traer el contenido de un idioma a otro, tu dominio de los dos permite una mejor adaptación del contenido al nuevo idioma.
- Experiencia con Software de Producción: Hoy en día es común que la mayoría de las grabaciones de voz se realicen en estudios o en el hogar, para esto es necesario conocer software de producción, como Ableton Live, ProTools, etc.
- Amplio Conocimiento del Contexto: Si puedes comprender el contexto de una trama, como la cultura, la localización, el entorno, etc., harás un mejor trabajo al incorporar los tonos y entonaciones correctas para cada diálogo.
Proceso de doblaje requiere esfuerzo y dedicación, si lo haces correctamente conseguirás resultados destacables. Así que esperamos que todas las recomendaciones anteriores te ayuden a lograr éxito con tu próximo proyecto de doblaje.