Cómo Subtitular un Video
Los videos subtitulados permiten a aquellos con pérdida auditiva disfrutar de contenido con un lenguaje que entienden. Para subtitular un video de manera exitosa, hay algunos pasos básicos que se deben seguir.
Pasos a Seguir:
- Toma una transcripción: Primero, es importante tomar la transcripción del audio para tener una mejor base para subtitular.
- Prueba las sincronizaciones: Luego, debes probar las diferentes sincronizaciones de los subtítulos para garantizar que la oración comience justo cuando suena la oración en el audio.
- Revisa los errores: Una vez los subtítulos estén listos, es crucial revisarlos para garantizar que no hay errores ortográficos, simplificando las palabras para hacerlas más inteligibles y manteniendo la longitud adecuada.
- Publícalos: Finalmente, carga estos subtítulos a la plataforma donde estás compartiendo los videos para que otros puedan beneficiarse del producto terminado.
Esperamos que estos pasos básicos te ayuden a subtitular un video exitosamente. ¡Suerte!
Cómo subtitular un video
Creación de subtítulos
Subtitular un video puede parecer una tarea complicada, sin embargo, con los equipos adecuados y la información correcta, es posible convertir un video en una experiencia auditiva para los usuarios. Esto le permitirá a quienes no tienen la capacidad auditiva disfrutar de su contenido.
A continuación encontrará los pasos a seguir para subtitular un video:
- Paso 1: Obtener el Archivo de Vídeo. Primero, necesita obtener el archivo de vídeo con el que desea trabajar. Puede obtener el archivo de la plataforma de vídeo en la que desea subirlo, o si está grabando el vídeo usted mismo, puede pasar directamente a la creación de los subtítulos.
- Paso 2: Creación de los Subtítulos. El siguiente paso es transcribir el contenido del vídeo. Esto significa escucharlo y escribir lo que se dice, reformulando el contenido para que pueda ser entendido por los lectores. Esta es una de las partes más laboriosas, pero en muchos casos puede encontrar algunas herramientas para facilitar el proceso. Algunas de estas herramientas le permiten importar audio y traducirlo a texto de manera automática.
- Paso 3: Edición y Formateo. Una vez que haya terminado de transcribir el contenido, es hora de editarlo y formatearlo. Debe asegurarse de que los subtítulos se muestren en el tiempo adecuado, para que se muestren al tiempo preciso del audio. Es importante también que el texto se muestre de manera clara. Debe ser legible y breve para evitar confundir al espectador.
- Paso 4:Creación de los Archivos de Subtítulos. El último paso es crear los archivos de subtítulos. Esto se hará usando una plataforma como YouTube, Vimeo o algún otro servicio de subtítulos que desee usar. Estos archivos tendrán un formato específico, dependiendo de la plataforma que desee usar. Por ejemplo, YouTube utiliza el formato de archivos «SRT». Una vez que cree el archivo, tendrá que subirlo a la plataforma y el vídeo estará listo para ser visto.
Subtitular un video es un proceso laborioso, pero al final es recompensador cuando ve la reacción de los usuarios al ver el contenido con los subtítulos. Si bien se requiere bastante tiempo y esfuerzo, con estos pasos simples puede subtitular con éxito su próximo vídeo.
Cómo Subtitular Un Video
Los subtítulos pueden añadir un valor significativo a un video, permitiendo a personas con problemas auditivos entender el contenido del video, así como permitiendo a los espectadores que no entiendan el idioma original disfrutar del video.
Paso 1: Decidir El Formato De Los Subtítulos
Existen muchos formatos de archivos que se pueden usar para almacenar los subtítulos. Algunos de los formatos más populares son SubRip (.srt), Advanced Sub Station Alpha (.ass) y Web Video Text Tracks (.vtt).
Paso 2: Crear El Archivo De Subtítulos
Una vez que elija el formato, debe crear un archivo de texto vacío con la extensión correspondiente al formato de archivo de subtítulos que escoja. Se recomienda usar un editor de texto sencillo como Bloc de Notas para no introducir código adicional al archivo.
Paso 3: Añadir El Texto De Los Subtítulos
Ahora debe añadir el texto de los subtítulos al archivo. Para cada fragmento de diálogo en el video, agregue una línea de texto que contenga el diálogo, junto con una marca de tiempo que indique a qué punto del video se refiere.
Paso 4: Sincronizar Los Subtítulos
Una vez que ha escrito todos los subtítulos, tendrá que sincronizarlos correctamente con el video. Esto significa que tendrá que ajustar los tiempos para que coincidan con el momento exacto en que los diálogos ocurren en el video.
Paso 5: Convertir El Archivo A Un Formato Compatible Con El Video
Si los subtítulos se han creado y sincronizado correctamente, necesita convertir el archivo a un formato utilizado por el reproductor que se usará para reproducir el video. Puede usar una herramienta en línea para hacer esto.
Paso 6: Incorporar Los Subtítulos Al Video
Finalmente, necesita incorporar los subtítulos al video. Puede usar una herramienta de edición de video para hacer esto. Una vez que los subtítulos se hayan incrustado en el video, los espectadores verán los subtítulos y se les permitirá elegir entre activarlos o desactivarlos.
¡Y Listo!
- Decidir El Formato De Los Subtítulos
- Crear El Archivo De Subtítulos
- Añadir El Texto De Los Subtítulos
- Sincronizar Los Subtítulos
- Convertir El Archivo A Un Formato Compatible Con El Video
- Incorporar Los Subtítulos Al Video
¡Eso es todo! Ahora puede compartir su video con subtítulos con todo el mundo.