Cómo traducir un archivo PDF
Un archivo PDF, o «Portable Document Format», es un documento fijo ideal para publicar contenido de forma exhaustiva en línea. Estos archivos utilizan contenido visual para asegurar que se muestre igual en cualquier dispositivo. A medida que los documentos PDF se comparten con personas de todo el mundo, hay veces en las que se necesita una traducción. Para traducir un archivo PDF, aquí hay algunas herramientas y soluciones:
Usando una Herramienta para Traducir PDF
- Microsoft Translator – Translator es una herramienta gratuita de Microsoft que ofrece traducción instantánea de documentos PDF. Esta herramienta es fácil de usar. Solo necesita subir el archivo PDF y seleccionar el idioma a traducir.
- Google Translate – Esta herramienta gratuita de Google, ofrece traducción de texto o URL. Puede traducir el archivo PDF en los idiomas disponibles de Google.
- SDL Trados Studio – SDL Trados Studio es una herramienta profesional para todos los tamaños de empresas. Ofrece la traducción de archivos PDF desde muchos idiomas. Esta herramienta también ofrece la localización para asegurar que el contenido se traduzca correctamente.
Usar una Compañía de Traducción Profesional
Además de la traducción de documentos PDF con herramientas automatizadas, también existen compañías de traducción profesionales que traducen documentos PDF con facilidad. Estas compañías generalmente ofrecen una gama de servicios, como traducción, corrección, localización y auditoría de calidad. Estos servicios garantizan que el contenido sea localizado y adaptado para los usuarios del país específico.
Al decidir entre todas las soluciones de traducción de PDF, asegúrate de que elijas la opción adecuada para tus necesidades. Si necesitas a alguien con experiencia y conocimiento, entonces una compañía de traducción profesional puede satisfacer mejor esa necesidad que un solo usuario.
Cómo traducir un archivo PDF
Qué es un archivo PDF?
Un archivo PDF, o documento portátil, es un formato de documento comúnmente usado para la presentación de materiales impresos tales como folletos, libros electrónicos, e información de producto. Estos documentos son fácilmente creados y compartidos entre varios equipos de computadora.
¿Cómo traducir un archivo PDF?
Paso 1: Descarga e instala una aplicación de traducción de PDF. Existen algunas excelentes herramientas de terceros para facilitar la traducción de los archivos PDF. Algunas de las mejores opciones gratuitas son:
- Adobe Acrobat Reader DC
- Nitro PDF Reader
- Foxit Reader
Paso 2: Abra el archivo PDF en la aplicación de traducción. Esto normalmente se hace mediante el menú «Abrir». Una vez que el archivo esté abierto, la herramienta de Traducción le ofrecerá la opción de seleccionar un idioma de salida, a través del cuál el archivo será traducido.
Paso 3: Seleccione el idioma al que desea traducir el archivo. Algunas aplicaciones permiten seleccionar varios idiomas al mismo tiempo para la traducción múltiple.
Paso 4: Haga clic en el botón «Traducir» y espere a que la aplicación complete la traducción del archivo. Una vez hecho esto, el archivo traducido estará listo para su descarga.
Esperamos que este articulo te haya ayudado a traducir tus archivos PDF. ¡Buena suerte!
Cómo Traducir un Archivo PDF
Los archivos PDF son uno de los formatos más populares para almacenar y compartir información. A veces necesitamos traducir estos archivos, pero ¿cómo se hace? Te lo explicamos.
Con un Servicio de Traducción Automática
La principal forma de traducir un archivo PDF es a través de servicios de traducción automática online como Google Translate. Al subir tu archivo, los resultados serán simples pero efectivos. Además, estos servicios suelen tener una opción para descargarlo ya traducido.
Utilizando Software de OCR
Si el contenido del PDF es principalmente texto, puedes utilizar el Software de Reconocimiento Óptico de Caracteres (OCR). Estas herramientas digitalizan archivos impresos o escaneados y los convierten en documentos editables. Así, puedes traducir el texto de forma manual mediante un programa de edición de textos como Word.
Traduciéndotelo Manualmente
Otra opción consiste en traducir el archivo PDF manualmente. Para ello debes abrir el documento con un programa de edición de textos; seguidamente, seleccionas el texto que quieres traducir y lo insertas en un traductor online. Una vez traducido, pegas el contenido nuevo en el documento original. Esta opción es un poco más tardada, pero también considerablemente más precisa.
Usa una Herramienta de Traducción de Documentos
Herramientas como Wordfast Anywhere son programas diseñados para traducir documentos enteros. Estas herramientas aplican herramientas de memoria de traducción, lo que significa que cuentan con una base de datos donde se almacenan términos y frases que has utilizado anteriormente. Estas aplicaciones suelen ser de pago, pero los resultados son generalmente muy buenos.
Consejos para Mejorar la Precisión de Tu Traducción
- Utiliza contexto: El contenido de una frase puede variar mucho dependiendo de la situación en que se encuentre. Ten esto en cuenta al momento de traducir.
- Chequea los resultados: Incluso una herramienta de traducción automática no está exenta de contener errores. Por eso es importante leer la traducción a fondo antes de considerarla definitiva.
- Formatea el documento: El formato original del documento puede cambiar debido a la traducción. Por ejemplo, las fuentes y tablas de contenido se podrían afectar considerablemente. Asegúrate de formatearlos como se deba.